Перевод к игре вот человек занимается, перевод качественный, выходит часто.
empyriononline.com/threads/russian-discussion.2210/page-11
Если CatSam не успел сделать, а вам надо ну очень срочно, переводим сами,
Открываем файл
Steam\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Extras
Localization.csv
Можно открыть блокнотом но тогда редактировать не удобно.
Открываем файл OpenOffice Calc/ Excel и доредактируем его под себя.
Сравнивая его файл и оригинальный, там примитивная табличка.
Ключь Описание на разных языках.
в OpenOffice Calc открываем 2 файла и сравниваем
для удобства применяем эту формулу по совпадению значений
Там Ключь и Описание на каком либо языке.
=IF(Ключь1=Ключь2;1;0)
=IF(Описание1=Описание2;1;0)
растягиваем вниз и смотрим совпадения значений, что не совпало т.е. 0 это редактируем.
что совпало 1 то пропускаем.
Оригинал CATSAM
кей англ русский кей англ русский сравнение по KEY (1/0) сравнение по описанию.(1/0)
HullSmallBlocks,Steel Blocks S,Стальной блок HullSmallBlocks,Steel Blocks S,Стальной блок 1* 1*
...
* Здесь наши формулы сравнения.
Не нужный язык можно удалить, так же можно добавить еще какой нибудь.
Если мы хотим русифицировать сами
помощь F1 тогда нам сюда
Steam\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Extras\PDA
PDA.csv
Руссификатор Empyrion - Galactic Survival